Родственники по-казахски. Часть №2 — Кто есть кто у казахов

Родственники по-казахски. Часть №2 — Кто есть кто у казахов

Теперь начнем, кто есть кто по казахски:

ӨЗ ЖҰРТЫ

«Ағайын тату болса, ат көп.

Абысын тату болса, ас көп»

(Если братья дружны между собой, то лошадей много. (так как каждый может пользоваться лошадью другого).

А если жены братьев дружны между собой, то и еды много.)

Ата — дедушка, со стороны отца

Әже — бабушка со стороны отца

Әке/Көке — отец. Кстати «Көке» иногда называют старших братьев, распространено в основном на юге

Ана — мама

Апа/тәте — тётя. Кстати на юге и на западе тәте это дядя.

Аға — дядя или старший брат.

Әпке  — старшая сестра. Так же старшой сестрой в центральном Казахстане называют «Апа»

Іні — младший братишка

Сіңлі — старшая сестра так называет младшую сестренку

Қарындас — старший брат так называет младшую сестренку. Так же это слово может употребляться и не к родным девушкам

Туыс/тума не очень близкие, но все же родственники со стороны отца

Бөле — дети родных сестер будут друг другу «бөле»

Жиен внуки со стороны дочери. Так как дети рожденные от дочери не являются продолжателями рода своей семьи, а продолжателями рода семьи мужа, их детей называют отдельно «жиен». А внуков со стороны сына называют как обычно «немере». т.е. Внуки со стороны дочери «жиен», внуки со стороны сына «немере».

Жиеншар — правнуки со стороны дочери

Жеңге — Жена старшего брата. Здесь акцент делается на слова старшего. т.е. Так называют только жену старшего брата. Жену младшего брата называют как обычно «келин бала».

Жезде — Муж старшей сестры. Точно так же, «жезде» называют мужа только старшей сестры. А старшая сестра может называть мужа младшей сестренки «күйеу бала»

 

Әкенің жақындығы жездедей,

Жезденің жақындығы әкедей.

(Хороший отец как муж сестры, муж сестры как отец. Обычно жезде пользуется авторитетом среди семьи и его воспринимают как отца)

 

НАҒАШЫ ЖҰРТЫ

Балалығыңды сағынсаң, нағашыңа бар,

Жігіттігіңді сағынсаң, қайныңа бар.

(Если соскучился по детству иди к родственникам мамы — потому что они чаще баловали.

Если соскучился по мужественности иди к родственникам жены — потому что ты пришел к ним уже мужчиной и не можешь быть ребенком возле них)

Нағашы ата — дедушка со стороны матери

Нағашы ана, әже — бабушка, со стороны матери

Нағашы аға — дядя

Нағашы апа — тетя

Құда жегжат — дальние родственники, близкие друзья

Қабырға ағайын — «косвенные» родственники. Вроде родственники, но и не родственники, «непонятные» 

Балдыз — Младшие братишки и сестренки жены для мужа будут «балдыз»

Бажа  мужья родных сестер будут друг другу «бажа»

Абысын, абысын ажын — жены родных братьев будут друг другу абысынками. 

Төркін — родственники вышедшей замуж девушки. Если проще, другое название родственников жены

Төркіні жақынның төсегі жиналмайды

(Если родственники жены живут рядом или близки между собой, то кровать редко заправляется (они часто навещают и приходят в гости)

ҚАЙЫН ЖҰРТЫ

Әйели би жігіттің қайын жұрты қадірлі

(Если жена главная, то ее родственники становятся уважаемыми) 

Күйеу — муж

Құдалар — родственники со стороны мужа/жены

Қайын ата — отец мужа/жены

Ене (қайын ене) — мать мужа/жены

Қайнаға — старший брат мужа

Абысын — жены братьев так называют друг друга.

Остальное так же іні, сіңлі, апа, әпке только с добавлением «қайын» — қайын іні, қайын сіңлі, қайын апа и т.д.

 

Но как и везде есть некоторые исключения из правил.

На юге жеңге так же называют жеңеше,  жеше

На юге АПА — это бабушка, ӘЖЕ — прабабушка. Это видимо потому что там люди живут намного дольше потому что в других регионах нет различия ӘЖЕ это и бабушка и прабабушка

В некоторых регионах слово ЖИЕН употребляется не только как внуки со стороны дочери, но и как племянники.

 

Автор: Шолпан КАЛИЕВА
Источник: kzkyzy.com

Копирование и использование материала приветствуется при указании активной гиперссылки toibiznes.kz